Logos Multilingual Portal

Select Language



Ivan Illich (1926 - 2002 )
Ivan Illich was born in Vienna in 1926. He studied theology and philosophy at the Gregorian University in Rome and obtained a PhD in history at the University of Salzburg. He came to the United States in 1951, where he served as assistant pastor in an Irish-Puerto Rican parish in New York City. From 1956 to 1960 he was assigned as vice-rector to the Catholic University of Puerto Rico, where he organised an intensive training centre for American priests in Latin American culture. He then became very critical of the workings of the Roman Catholic Church, leaving the priesthood in 1969. He founded the Centre for Intercultural Documentation (CIDOC) in Puerto Rico, initially to train American missionaries for work in Latin America. However, the centre broadened its appeal considerably when it moved to Mexico - and became known in the 1970s for explorations of the many themes that have become identified with Illich.
He first came to prominence for his work with Everett Reimer and others on "deschooling". His chronicling of the negative effects of schools and his development of a critique of the "radical monopoly" of the dominant technologies of education in Deschooling Society (1971) echoed concerns held well beyond libertarian and anarchist circles. He went on to apply his critique to energy consumption (Energy and Equity - 1974), and memorably to medical treatment (in Medical Nemesis - 1976). In Tools for Conviviality (1973) Illich provided a more general exploration of his concerns and critique and offered some possible standards by which to judge "development" (with an emphasis on mutuality, human-scale technology etc.). His later work has ranged across a number of areas - but has generally carried forward the central themes of his earlier work. Toward a History of Needs (1978) and Shadow Work (1981) largely look to the economics of scarcity, (i.e. that the predominant dynamic in both "developed" and "under-developed" economies lies in the desire to profit through the provision of goods and services in sectors where there is a scarcity, rather than the wish to share subsistence). Gender (1982) concerns the social experiences of female/male complementarity. In the mid- to late 1980s Illich turned to an exploration of literacy practices in ABC: The Alphabetisation of the Popular Mind (1988) and In the Vineyard of the Text (1993). His work has been translated into over 25 different languages. Since the 1980s he has divided his time between Mexico, the United States, and Germany. Currently he is a Visiting Professor of Philosophy and of Science, Technology, and Society at Penn State - and also teaches at the University of Bremen.


links:
 - Ivan Illich Studies web site


a corpoaçion di mëghi a l\'é vegnùa à ëse unna gran menassa pe-a sanitæ
a corporazion medic ha d\'vendat na minaccia ver\' p\' a salut\'
a corporazión medica s\'ha combertito en una gran menaza ta ra salú
a escola é a agência publicitária que nos faz acreditar que necessitamos da sociedade tal como é
a escola é a agência publicitária que nos faz acreditar que necessitamos da sociedade tal como é
a escola é a axencia publicitaria que nos fai crer que precisamos da sociedade tal e como é
a scheua a l\'é l\'agensìa de reclam ch\'a te fa credde d\'avei de beseugno da societæ coscì comm\'a l\'é
a-gevret hon eus dastumet ez eo strishaet ar gwir da gaout deskadurezh, evit ar braz eus an dud, o vezañ ma\'z eo ret mont d\'ar skol
am înțeles împreună că dreptul de a învăța este ciuntit de obligația de a merge la școală
ar skol eo an ti-bruderezh ho laka da grediñ hoc\'h eus ezhomm eus ar gevredigezh evel m\'emañ
assiemi imo cunclusu que pe\' ra maggioransa de re persone ru dirittu a ru studiu viè ruinatu da l\'obbligu de ra scola
az iskola az a reklámügynökség, amelyik elhiteti veled, hogy a társadalom úgy kell neked, ahogy van
az orvosi mesterség rendkívül veszélyessé vált az emberi egészség számára
collegium medicorum coepit graviter minari hominum saluti
corporata mjekesore eshte bere rrezik i shendetit
corpul medical a devenit o amenințare serioasă la adresa sănătății
das medizinische Betrieb ist zu einer der größten Bedrohungen der Gesundheit geworden
de school is het reclamebureau dat je laat denken dat je de maatschappij nodig hebt zoals ze is
die mediese opset het \'n ernstige bedreiging vir gesondheid geword
die Schule ist die Werbeagentur, die dich glauben lässt, dass du die Gesellschaft brauchst so wie sie ist
die skool is die reklameagentskap wat jou laat glo dat jy die gemeenskap nodig het net soos wat hy is
djuntos yegimos a la konkluzion de ke,para la mayoriya, el derecho a la edukasion se ve amenguado por la ovligasion de ir a la eskola
e gremio di dòkternan a bira un menasa grandi pa salú
ea corporassion medica xé diventà un vero danno pa ea saeute
ea scoea xé l\'agensia publicitaria che te fa credere che te ghé bisogno dea società cussì come chea xé
együtt arra a következtetésre jutottunk, hogy a legtöbb ember esetében a tanuláshoz való jogot csorbítja az iskolába járás kötelezettsége
elkarrekin ondorioztatu dugu hezkuntzarako eskubidea, gehienentzat, erabat murriztua geratzen dela eskolara derrigor joan beharrarekin
ensema en se riag a concluder che el dirito a studià l\'è ruinat da l\'obligo de \'ndà a scola
ensemble, nous sommes parvenus à la conclusion que pour la plupart des gens, le droit à apprendre est restreint par l\'obligation d\'aller à l\'école
eskola da gizartea bere horretantxe behar duzula sinestarazten dizun publizitate-agentzia
fey ti xawüluwün ta lawentuchen kalelkamekey ta xemolen zugu
gyda\'n gilydd ’rydym wedi dod i sylweddoli bod yr hawl i ddysgu, i\'r rhan fwyaf o bobl, yn cael ei chyfyngu gan ei bod yn rhaid mynychu\'r ysgol
het artsenkorps is een ernstige bedreiging voor de gezondheid geworden
het medisch establishment is een grote bedreiging van de gezondheid geworden
huntu nos a yega ne konklushon ku pa mayoria di nos e derechi pa siña ta wòrdu limitá dor di e obligashon pa bai skol
i dutur i è \'na calamità per i om
i dutûr i én dvintè un gran résschi par la salût
il grop dai miedis al è deventât une menazze pe salût
insemme semmo arrivæ à concrùe che pe e ciù tante gente o dirïto a-o studdio o l\'é scönïo da l\'eubbrigo d\'anâ à scheua
insieme semo rivai a capire che pa ea gran parte dea zente el dirito aeo studio el vien rovinà da l\'obligo de ndare scoea
insieme sémo rivai capir che par ła gran parte de ła zente el dirito al studio el vien rovinà da l\'òbligo de nar scóła
insieme siamo arrivati a concludere che per la maggioranza delle persone il diritto allo studio è sminuito dall\'obbligo di frequentare la scuola
insiemit sin rivâts a concludi che par la majorance das personis il dirit al studi al è calât dal obleazion di frecuentâ la scuele
jampirikunaj panka kaychaynikuqa jatun khamakupi kutipunku qhaliyninchejpajj
juntos concluímos que, para a maioria das pessoas, o direito à educação é cerceado pela obrigação de ir à escola
juntos concluímos que, para a maioria, o direito à educação é cerceado pela obrigação de ir à escola
juntos hemos llegado a la conclusión de que, para la mayoría, el derecho a la educación se ve cercenado por la obligación de ir a la escuela
kevredad-labour ar vedisinerezh zo deuet da vat da c\'hourdrouz ar yec\'hed
kool on reklaamiagentuur, mis paneb meid uskuma, et vajame ühiskonda sellisena, nagu ta on
kopīgi esam nonākuši pie sapratnes, ka vairākumam cilvēku tiesības uz izglītību ierobežo pienākums apmeklēt skolu
koulu on mainostoimisto joka saa meidät uskomaan, että tarvitsemme yhteiskuntaa sellaisena kuin se on
kune ni atingis kompreni, ke por la plej multo da homoj la rajto lerni estas ĝenata de la devigo vizitadi lernejon
la comunela ad\' dutour l\'è dventeda na bela minaza par la salud
la congrêga d\'i dutôr l\'è dvintêda un gràn perìcol per la salût
la corporación médica camudara nuna gran menancia pa la salú
la corporación médica se ha convertido en una gran amenaza para la salud
la corporassion dei medeghi la xe deventà on pericolo par la salute
la corporazión médica l\'é dvintäda una grave menaza pär la salud
la corporazione medica è diventata una grande minaccia per la salute
la curcupazion d\'il dutor l\'è dvantada un pericul par la salute
la escuela es la agencia publicitaria que te hace creer que necesitas la sociedad tal como es
la escuela ye l\'axencia de publicidá que te fa creyere que necesitas a la sociedá tal y cumu ye
la eskola es la ajensia publisitaria ke te aze kreyer ke tienes menester de la sosiedad tal komo es
la scola è \'na specie d\' aggenzia pubblicitaria che te fa crede d\' avecce bisogno della società così com\' è
la scola è l\'agenzia pubblicitaria ca ti fa credi di avè bisogno dilla società cussì com\'è
la scola l\'è l\'agensia de publicità che la te fa creder de iga bisogn de la società isè cuma l\'è
la scôla l\'è n\'agenzìa èd pubblicitê c\'às fà cràdder d\'avêr bisègn d\'la societê acsè cum\'a\'l\'è
la scôla l’é l’agenzî publizitèria ch’l’at fà cràdder d avair biSåggn dla sozietè acsé cum l’é
la scuele jè l\'agenzie publicitarie ca ti fâs crodi di vê dibisugne de societât cussì come ca è
la scuola è l\'agenzia pubblicitaria che ti fa credere di aver bisogno della società così com\'è
la tropa dâi mâidzo l\'è vegnâte onna pucheinta menace po la santâ
lääkärikunnasta on tullut vakava uhka terveydelle
läkarkåren har blivit ett stort hot för vår hälsa
le corps médical est devenu une grande menace pour la santé
lernejo estas la reklama agentejo, kiu kredigas al vi ke vi bezonas la societon tian, kia ĝi estas
l\'école est l\'agence publicitaire qui vous fait croire que vous avez besoin de la société telle qu\'elle est
mae\'r gorfforaeth feddygol wedi dod yn fygythiad mawr i iechyd
medicinistaro iĝis grava minaco al sano
medicinska udruga postala je glavna prijetnja zdravlju
mediķu sabiedrība ir kļuvusi par milzīgiem draudiem veselībai
medikuen elkargoa osasunerako arrisku izugarri bilakatu da
met ons allen zijn we er achter gekomen, dat voor de meesten van ons het recht om te leren wordt ingeperkt door de verplichting naar school te gaan
o corpo médico tornou-se numa ameaça para a saúde
o corpo médico tornou-se numa ameaça para a saúde
o corpo médico volveuse unha ameaza para a saúde
pek çok insan için öğrenme hakkının okula gitme zorunluluğu ile kısıtlanmış olduğunu hep beraber anlamaya başladık
ra escuela ye l\'achenzia publizitaria que te fa creyer que nesezitas a soziedá tal como ye
ra scola è ella bottega pubblicitara que te fa crée que tu ài bisugnu re ra società cuscì comm\'è
saam het ons tot die besef gekom dat vir die meeste mense die reg om te kan leer beperk word deur die verpligting om skool by te woon
saman har me skjøna at for dei fleste er retten til å læra avgrensa av skuleplikta
sammen har vi nådd den innsikt at retten til å lære for de fleste mennesker begrenses av skoleplikten
sammen har vi nået den indsigt, at retten til at lære for de fleste mennesker begrænses af pligten til at gå i skole
schola praeconii societas est quae impellit ut credas tibi opus esse societate sic ut est
school is the advertising agency which makes you believe that you need society as it is - Ivan Illich
școala este agenția publicitară care te face să crezi că ai nevoie de societete așa cum e ea
skol ta e ofisina publisitario ku ta laga nos kere ku bo mester di e sosiedat manera e ta
skola ir reklāmas aģentūra, kas liek ticēt, ka mums vajadzīga tāda sabiedrība, kāda tā ir tagad
škola je reklamna agencija koja te nastoji uvjeriti da trebaš društvo kakvo jest
škola je reklamná agentúra, ktorá ťa presvedča o tom, že potrebuješ spoločnosť takú aká je
škola je reklamní agentura, která tě přesvědčí, že společnost musíš mít právě takovou, jaká je
skolen er det reklamebureau, som får os til at tro, at vi har brug for samfundet, som det er
společenství lékařů se stalo velkou hrozbou zdraví
společně jsme došli k závěru, že pro většinu lidí je právo na vzdělání omezováno povinnou školní docházkou
suntos concluímos que, para a mairía das persoas, o dereito á educación é cerceado pola obriga de ir á escola
s\'iscola este s\'agenzia pubblicitaria chi ti faghede a cumprennere de tennere bisonzu de sa soziedade comente este como
the medical establishment has become a major threat to health - Ivan Illich
tıbbi kuruluşlar sağlık için büyük bir tehlike haline geldi
together we have come to realize that for most men the right to learn is curtailed by the obligation to attend school - Ivan Illich
tòtt insàmm a sàm arivê a la conclusiòun che per la magiôr pêrt èd la gèint al dirètt à studiêr l\'è sminuî da l\'oblîg d\'andêr a scôla
tótt insàmm a sän arivè d åura a conclûder che, par la pió pèrt dla Zänt, al dirétt ed studièr l é ardótt dal ôblig d andèr a scôla
tutti ´nsieme, semo arivati alla conclusione che, pe´ gran parte de le persone, er diritto a studia´ é svalutato dall´obbligo d´annacce.
wir haben gemeinsam begriffen, dass das Recht zu lernen für die meisten Menschen durch die Schulpflicht eingeschränkt ist
xuntos arribamos a pescanciare que, pa bien de xente, el dreichu a la educación vese torgáu pula obligación de dir a la escuela
yhdessä olemme tulleet johtopäätökseen, että koulunkäyntipakko rajoittaa oppimisoikeutta
yr ysgol yw\'r asiantiaeth hysbysebu sy\'n gwneud ichi gredu bod arnoch chi angen y gymdeithas fel y mae
zajednički smo shvatili da je za većinu ljudi pravo na znanje ograničeno obvezom pohađanja škole
združenie lekárov sa stalo veľkou hrozbou pre zdravie
zrzeszenie lekarzy stało się poważnym zagrożeniem dla zdrowia
\'a corporazioni medica divintau un piriculu ranni p\' \'a saluti
\'a curpurazzione mèreca è addeventata na grossa ammenaccia p\'\'a salute
\'nsiemi sumu arrivati a concludi ca pi l maggioranza dilli pirsuni lu dirittu allu studiu è sminuitu dall\'obbligu di frequentà la scola
 el puerpo medikal se izo una grande amenaza para la salud
ła scóła ła xe n\'agensia de reclan che ła te fa crédar che te ghè bixogno de ła società cusita come che ła xe fata
το ιατρικό κατεστημένο έχει γίνει μείζων απειλή για την υγεία
заједно смо схватили да за већину људи право да уче је ускраћено обавезом да похађају школу
медицинско удружење је постало главна претња здрављу
совместно мы определили, что для многих людей право на образование ограничено обязанностью посещения школы
школа - это рекламное агенство, которое уверяет Вас, что общество должно быть таким, как оно есть
школа је рекламна агенција која вас уверава да вам је потребно друштво онакво какво јесте
בית הספר הינו משרד הפרסום המשכנע אותך להאמין כי אתה צריך את החברה כפי שהיא
הגענו למסכנה שזכותם של רוב האנשים ללמוד נמנעת על ידי חינוך חובה
המוסד הרפואי הפך לאיום רציני לבריאות
المجمع الطبي أصبح مصدر خطر جسيم على الصحة
المدرسة هي وكالة إعلانات تجعلك تعتقد أنك في حاجة إلى المجتمع كما هو
لقد أدركنا معا أن حق التعليم لكثير من الناس قلصه الالتزام بالالتحاق بالمدرسة
کاربردهای پزشکی خطری برای سلامتی گشته است
स्वास्थ्य-विभाग स्वास्थ्य के लिए बहुत बड़ा ख़तरा बन गया है
หน่วยงานทางการแพทย์ได้กลายเป็นอันตรายอันใหญ่หลวงกับสุขภาพของพวกเรา
医療法人は今や健康に対する重大な脅威となった
医药企业正成为健康的巨大威胁
學校是一家讓你相信你需要實際社會的廣告公司
我們共同領悟到了一個事實,就是人類學習的權利被必須上學的義務所剝奪了。
藥品公司是健康的一大恐嚇
오늘 날 의료 기관은 건강에 큰 위협이 되고 있다.
우리 모두는 배울 수 있는 권리가 학교에 다녀야 한다는 의무 때문에 박탈된다는 것을 인식하기에 이르렀다
학교는 너로 하여금 이 사회가 현존하는 그대로 필요하다고 믿게 만드는 광고 대리점이다